В комментах к предыдущей статье, некоторые камрады обвинили парижского перса в грехах, к которым он не имеет никакого отношения. Тут, к сожалению, есть и моя вина. Так как при подготовке окончательного варианта текста я упустил кусочек своего перевода, а также дал хреноватый вариант перевода заключительного предложения в нижеприведённом отрывке.
Было вот так: --- Те, кого я называю «ниспровергателями доллара», никак не поймут одной простой вещи: Так было в 2008 году, так будет и в году 2020.
А надо вот так:
--- Те, кого я называю «ниспровергателями доллара», никак не поймут одной простой вещи: Независимо от того, как воспринимать этот факт, - позитивно, или негативно (по-моему, так конечно же, - негативно), – в восприятии «элитного» 1% , США и их зеленые бумажки по-прежнему остаются золотым стандартом, когда речь заходит о поисках безопасной гавани во время кризиса.
Таким это восприятие было в 2008 году, таким оно будет и в году 2020.
Эта статья опубликована в информационном центре AfterShock пользователем shed. Вы можете ее прочитать и прокомментировать здесь
